AbdiDalem www.pusatdatafilm.com
Lucas, ini Pyotr. Kau siap untuk kaya?
Kau harus siap.
Ada satu hal kecil yang ingin kukatakan padamu.
Atau mungkin tidak terlalu kecil.
Mungkin sebenarnya cukup besar.
Jadi bergegaslah, tolong.
St. Petersburg tidak sama tanpa dirimu.
Dasvidaniya.
Pesawat anda akan berangkat dalam 10 menit.
Mau saya tuangkan lagi?
Selamat pagi
Raisa.
Selamat pagi, Tn. Hill.
Suatu kehormatan. Apa kau sehat?
Tentu saja.
Pyotr pergi. Sejam yang lalu.
Pergi, maksudnya?
Seorang pria datang, menanyakan tentangnya.
Ketika aku memberitahunya, dia menjadi gelisah.
Dia bilang kau harus menemuinya di Mirny.
Di penginapan Gorynch. Lalu, dia pergi.
Bisa kau antar aku ke kamar dia?
Hi, ini Pyotr.
Aku ada di hotel, Pyotr.
Seharusnya kita bertemu Volkov dalam,
tiga puluh tujuh menit,
bersama sampel berlian, hanya mengingatkan.
Aku tidak peduli apa yang sudah terjadi padamu...
Boris Volkov bukan orang yang bisa diajak kompromi.
Jadi, dimana sampelnya, Pyotr?
Aku mengenalmu.
Kau menemukan sebuah tempat tersembunyi, trik anak kecil.
Aku perlu tahu dimana.
Jadi, tolong hubungi aku kembali.
Dasar Pyotr.
Lima puluh, juta, dolar.
Saya bisa meyakinkan anda, Tuan Hill.
Perlu perjuangan untuk mendapatkan ini.
Aku berusaha sendiri.
Anda bayangkan, bagaimana perasaanku saat ini, duduk disini,
mengetahui bahwa mungkin aku melakukan ini tanpa dapat apa-apa?
Ceritakan padanya soal orang Swedia
Tugasmu hanyalah mendapatkan sampel,
Benar?
Sebuah berlian,
berwarna biru.
Sepertinya itu hal yang mudah. Tapi hasilnya?
Orang Swedia, Boris
Pavel. Mengapa?
Mengapa harus kukatakan itu padanya? Jelaskan padaku, Pavel
Itu cerita yang bagus / Cerita bagus?
Bagus untuk teman, Pavel. Mungkin untuk musuh.
Tapi siapa pria ini? Siapa kau?
Kuyakin dia bisa bahasa Rusia. / Kuyakin dia bisa.
Di surga kita semua akan memakai bahasa Rusia, bukan?
Juga di neraka.
Bagus!
Orang Afrika selatan ada disini.
Vincent de Bruin dan anggota bodohnya.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kuharap itu benar.
Aku benci memikirkan jika mereka terlibat
dalam tertundanya tugasmu.
Jika saya bisa membuatmu berbersabar...
Sabar, Tn. Hill...
seperti udara di ruang tertutup.
Tidak peduli seberapa banyak kau isi,
pada akhirnya, kau akan kehabisan.
Aku akan kembali dalam 2 hari.
Bersama dengan sampel? / Semua perjanjiannya.
Kompensasi atas...
keterlambatanmu?
Dua persen. Kurang lebih sejuta.
Aku akan menemuimu dalam 2 hari, Tn. Hill.
Dua hari. / Dua hari.
Aku pergi ke Mirny dalam 2 jam.
Kau sebaiknya ada disana. Ini nomor baruku.
Hubungi aku, Pyotr.
Tn. Hill, ya?
Pyotr bilang teman orang Amerikanya akan datang
dan saya harus memberikan ruangannya kepada anda.
dan meminta anda untuk menunggunya.
Apa anda ingin saya antarkankan?
Tidak. Terima kasih.
Kamar nomor tiga. /Apa masih ada yang buka untuk minum?
Seberang jalan. Ada kafe.
Tapi kau butuh jas yang lebih hangat, sepertinya.
Aku berkemas untuk pergi ke St. Petersburg.
Maka, kau akan kedinginan.
Ini untukmu, kurasa.
Seseorang menelepon, dua puluh menit lalu.
Untuk orang Amerika.
Ya? / Kukira kita teman.
Kukira kita saling memahami.
Kita tidak pernah saling memahami.
Tapi kita masih berteman, kan?
Aku berteman dengan semuanya, VIncent. Kau tahu itu.
Ya, tuh kan, cepat sekali, itu permasalahan utamanya...
kau harus lebih selektif.
Karena teman yang kau punya sekarang, mereka menipumu.
Aku ingin kau mengambil apapun yang Boris Volkov janjikan padamu,
aku ingin kau tambah lima persen.
Itu yang ingin aku dan rekanku tawarkan. Kau bisa bayangkan jumlahnya?
Tahu apa yang kubayangkan?
Aku dan kau bertemu di Neva, seperti kita dulu.
Kami menjamin perjalanan aman, jet pribadi...
sebelum kau sadar kau sudah keluar perbatasan.
Kau tidak tahu apa yang ia tawarkan.
Kenapa aku menelepon jika aku tak tahu?
Tidak perlu bilang "ya" sekarang.
Hanya jangan katakan tidak.
Lucas?
Sialan.
Ivan, pulanglah. Akan kututup sendiri.
Aku tetap di sini sampai dia pergi.
Tatiana akan marah jika kau pulang larut malam.
Dia akan tetap marah, apapun itu.
Jangan tersinggung, kawanku. Tapi sifat istrimu itu buruk.
Mulai lagi
Dia benar Pulanglah Ivan, kami yang akan jaga Katya.
Sampai jumpa.
Mau saya ambilkan yang lainnya?
Tidak perlu.
Katya, kau lebih suka yang mana? Orang Amerika atau Yefrem?
Jika kau pilih Amerika, Yefrem tak akan marah.
Sudah jelas orang Amerika itu lebih tampan.
Kuberitahu kau sebuah rahasia.
Semua orang tampan punya penis kecil.
Benar! Benar! Begitulah cara Tuhan memberi keadilan pada ciptaan-Nya.
Yefrem. Punya dia tidak ada yang spesial kan?
Lebih bagus punyamu!
Apa yang bisa kubandingkan dengan punya Yefrem?
Mobil Porsche! / Porsche?
Benar! Penis Yefrem seperti Porsche!
Dan punya interior dari kulit
Yefrem, ayolah ! Tunjukkan interior kulitmu!
Huh? / Turun dari meja!
Yefrem!
Sepertinya...
kau harus bawa temanmu keluar dari sini.
Keparat!
Atau apa?
Orang ini sepertinya tidak punya selera humor sepertimu, Yefrem.
Tapi tidak ada alasan untuk berkelahi.
Ayo pergi!
Sudah!
Apa? Kau pikir aku belum pernah melihat penis sebelumnya?
Aku pikir... / Mereka tertawa sekarang.
Selama tiga jam mereka minum disini, lalu kau dengan gagahnya...
mengusir mereka sebelum membayar.
Dasar orang Amerika,
kau kira uang menyelesaikan segalanya.
Hei, orang Amerika
Ambil minumannya.
Kau sudah bayar.
Hei.
Orang Amerika, bangun. Hei!
Setidaknya kau kabari aku kalau kau baik-baik saja, Pyotr.
Ambil teleponnya dan hubungi aku.
Apa yang kau lakukan?
Roti bakar.
Aku tahu itu. Kenapa kau membuatnya?
Tanda terima kasih, untuk membayar hutang.
Sekaligus minta maaf, jika tidak salah.
Apa orang Amerika minta maaf karena bertindak bodoh?
Tidak terlalu sering.
Tapi ini masih dianggap hal baik.
Kalau begitu, kuterima permintaan maafmu.
Kemari. Makan.
Terima kasih.
Kau seorang pendiam ya?
Siapa Pyotr?
Hai, Katya. / Hai, Ivan.
Tatiana melihatmu tidak pulang sendiri.
Katya, Katya,
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak memikirkan apapun.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidur dengannya? / Dia tidur di sofa.
Dia akan pergi. Lalu kau bagaimana?
Aku tak tahu maksudmu?
Kenapa kau pakai lipstik? Kau tak pernah memakainya!
Diamlah!
Katya!
Anton itu pria baik. / Aku tak pernah bilang dia jahat.
Kalian berdua bisa hidup bahagia. Kau begitu bodoh jika menghianatinya!
Terima kasih atas makanan Vareniki-nya, Ivan.
Kau seperti... / Seperti apa?
Coba.
Ini enak sekali.
Masakan Istri kakakku.
Dia tidak terlalu pandai, tapi dia pandai membuat ini.
Apa yang akan kau lakukan jika aku memintamu tidur denganku?
Sekarang?
Aku akan...
...dengan rasa penyesalan,
kalau aku harus mencari seseorang,
karena sangat penting.
Pyotr misteriusmu?
Saudaranya, Andrei.
Kenapa kau memintanya?
Kakakku mengira aku sudah tidur bersamamu.
yang artinya semua orang akan berfikiran sama.
Jadi kenapa tidak kulakukan saja?
Itu bukan sebuah alasan yang bagus.
Dimana saudara temanmu? Ada di tambang.
Aku ingin menemuinya saat dia bekerja.
Akan ku antar.
Lalu jika kita tidak saling membenci,
kita kembali kesini.
Setuju?
Kau sangat blak-blakan.
Menurutmu ini kurang menarik?
Justru sebaliknya.
Demi tuhan. Jangan disini. Kita kemobilmu.
Dia datang kemarin.
Lalu langsung keluar lagi.
Alasannya?
Anak buah Samsonov.
Mereka kemari, mencarinya.
Siapa Samsonov?
Pyotr tidak memberitahumu?
Orang jahat.
Penyelundupan, narkoba, pelacuran.
Dia dan anak buahnya,
mereka mantan anggota Spetsnaz.
Kau tahu Spetsnaz? Pasukan khusus?
Kenapa mereka mencari Pyotr?
Pyotr menjual berlian kepada Samsonov, berlian berwarna biru.
Berlianku?
Palsu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia pikir itu cara bagus untuk melipat gandakan uangnya.
Samsonov tidak akan tahu kalau itu palsu.
Mereka dirawat.
Ini menarik. Kau ambil berlian...
Aku tahu maksudnya itu, Andrei. / Bukan yang ini.
Kualitas sangat bagus. Teknik baru.
Ini nomorku. Ini aman.
Teman istrimu?
Apa maksudnya?
Halo.
Ini Lucas Hill. Seberapa cepat aku bisa terbang?
Selamat pagi Tn. Hill. Tidak ada penerbangan hari ini ataupun besok.
Mungkin, dengan izin tuhan, lusa.
Aku tidak main-main. Beritahu siapa yang harus ku bayar.
Siapa yang mengendalikan cuaca?
Apa?
Anda ingin terbang hari ini? Cari orang yang mengendalikan cuaca.
Dia orang yang harus anda bayar.
Kenapa cuacanya?
Di Mirny, semuanya hampir tidak beres.
Kubilang sekarang, saat ini juga.
Aku sampai ke bandara 30 menit lagi.
Segera isi bahan bakar pesawatmu!
Bandaranya tutup, sampai jumpa.
Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi tadi.
Tapi jika kau seorang mata-mata, aku tidak akan senang.
Aku bukan mata-mata.
Jadi bagaimana hasilnya?
Berita baik, berita buruk?
Mana yang kau inginkan dulu?
Aku sudah mendapat cukup kabar buruk.
Beri aku kabar baiknya.
Aku belum membencimu.
Dan yang buruk?
Kau terlalu lama.
Aku harus membuka kafe.
Kau tidak kecewa?
Tentu saja aku kecewa.
Berapa lama kali ini?
Pergi lalu kembali, jika aku beruntung.
Berhati-hatilah dengan orang Moskow.
Kali ini St. Petersburg.
Kau mengenalku, aku selalu hati-hati.
Kau tahu perbedaan antara anak dan saudari?
Katakan padaku.
Jika kau menasehati anakmu, dia mendengarkan dan melakukannya.
Maafkan kakakku, dia sudah terlalu mabuk.
Max, kau memalukan kita.
Duduk, minumlah bersama kami.
Kalau saudari...
kau juga ingin memberinya nasehat
untuk melindunginya
tapi dengan saudari, lebih sulit.
Dia langsung mengusirmu!
Untuk Katya!
Untuk aku?
Lihatlah sekelilingmu, ini kehidupan Katya!
Jika kau kakaknya, kau ingin siapa yang jadi suaminya?
Untuk Anton.
Kebahagiannya begitu dekat, sangat mungkin didapat.
Lalu. Datanglah orang Amerika!
Malam ini dia pulang sendirian, atau bersama Anton.
Hanya ada dua pilihan itu.
Baiklah, ayo pergi. Kami antar kau ke hotel.
Agar tidak ada yang menghajarmu malam ini.
Ivan, berdirilah!
Ayo!
Kita bertemu di sini besok saat fajar.
Untuk apa?
Kita akan berburu beruang!
Beruang?
Kau akan merasakan perburuan Rusia.
Hawanya akan dingin. / Jangan pakai jas ini atau kau akan menderita.
Bagaimanapun, dia akan tetap menderita.
Inilah kehidupan!
Turut menyesal atas burungnya!
Burung apa? / Itu hanya perkataan dari film.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Orang tua kami sering mengatakannya dan itu terus melekat.
Turut menyesal atas burungnya!
Selamat malam, orang Amerika.
Kamar mandi,
toilet, dan...
tempat tidurnya
ternyata cukup nyaman
atau aku hanya kelelahan.
Lampu.
Lilin.
Sepertinya, mereka punya masalah dengan kelistrikan.
Semoga tidak terjadi,
karena jika listrik padam, begitu juga dengan pemanas.
Kurasa kau akan nyaman disini.
Aku akan berburu beruang.
Apa kau baru saja minum?
Kopi.
Hanya kerja, tanpa main-main, ha?
Aku terjebak.
Mau lihat telefon antik?
Kirimi aku foto, oke? Kita bicara nanti?
Kau bukan orang baik.
Apa itu?
Hadiah.
Berjaga-jaga jika kau memutuskan untuk membenciku.
Untuk mengubah pikiranmu.
Lilin?
Yang lebih penting adalah niatnya.
Itu yang kami percayai di Amerika.
Sungguh?
Apa?
Membenciku?
Bagaimana dengan orang Amerika?
Hanya ini yang bisa kutemukan
Kita belajar menembak dengan pistol itu saat kecil.
Ya, Katya juga
Ini bagus untuk wanita.
Dengan pistol seperti itu, kau tak akan dapat masalah.
Terutama jika tak ada pelurunya.
Lihat dia. Sang ahli.
Jangan khawatir teman Amerika-ku, kami hanya bercanda.
Kami akan carikan peluru untukmu.
Ivan!
Kau ingat dia?
Ivan! / Apa ?
Ini tempat yang bagus untuk menghabisi pria ini 'kan ?
Vladimir, cepat beri dia peluru!
Bidik yang tepat, hanya ada satu peluru, jangan disia-siakan.
Tn. Hill.
Bagaimana cuacanya?
Mendingan.
Jadi, hari ini?
Malam ini?
Besok?
Mungkin besok / Sampai nanti jam 11.
Aku akan kembali ke St. Petersburg besok.
Kau wajib ada disana.
Ini nomor baruku. Hubungi aku.
Di Rusia, kami pakai alat untuk minum.
Kami menyebutnya gelas.
Orang tuamu?
Ayahku Sasha,
mama Nina, Ivan,
Maxim, kakan perempuanku Olga.
Valdimir masih belum lahir.
Ini?
Ini di Australia.
Kakakku Olga, dan ini suaminya.
Mereka mengelola agen travel di Brisbane.
Aku bekerja disana.
Dari sanalah aku belajar B Inggris.
Lalu?
lalu...
ibuku meninggal.
Terkena stroke.
Empat minggu kemudian, ayahku menyusul.
Seseorang harus menjalankan kafe, jadi aku kembali.
Bagaimana dengan adikmu?
Ayahku mungkin sudah membakar kafenya.
Hasilnya sama, hanya lebih cepat.
Ayo.
Kau bisa tinggal disini lebih lama jika kau mau.
Aku tidak memintamu. Aku hanya bilang aku tidak akan menolak.
Aku punya masalah di St. Petersburg.
Aku harus menyelesaikannya.
Pyotr dan kerjaanmu?
Kau sedang punya masalah, kurasa.
Di Rusia, jika kami tidak ingin menjawab pertanyaan, kami balas bertanya.
Apa benar, kata mereka tentang Anton?
Apa yang mereka katakan?
Kalau dia orang baik.
Apa istrimu wanita baik?
Sangat.
Tapi, disinilah kau.
Benar.
Disinilah aku.
Kau kira itu tidak butuh penjelasan?
Aku dan istriku adalah teman lama.
terkadang, bersama teman lama,
kau belajar untuk menutup mata akan suatu hal.
hal yang tidak perlu kau tahu.
Hanya dia saja atau kau juga?
Masalahnya adalah,
kau tidak pernah tahu dengan apa yang tidak kau lihat.
Kakekku dulu tinggal di Gulag.
Kau tahu Gulag?
Tentu saja.
Dia selalu bilang ada dua tipe napi.
Beberapa, kau menahannya di gubuk kayu,
dan kau memberinya pemantik api,
dan mereka akan menggunakannya untuk menghidupkan tungku,
dan mereka akan melewati tahun-tahun seperti itu.
Malam demi malam, menggesekkan pemantik,
mencoba untuk tetap hangat.
Lainnya?
Kau memberi mereka pemantik,
dan mereka akan membakar gubuknya.
Maksudmu, aku dan istriku, kami orang yang menghidupkan tungku.
Menurutmu?
Turut menyesal atas burungnya!
Kau tahu itu dari mana?
Saudaramu.
Oh. Sudah kembali, Tn. Hill? / Apa Pyotr sudah kembali?
Tapi...
Tuan Volkov menelepon, tiga, empat kali sehari.
Jika aku mengirim pesawat, apa kau akan ke St. Petersburg?
Kau pikir aku akan bilang tidak?
Pesawat akan ada di bandara besok, sebelum fajar.
Apa tidak terlalu pagi?
Tentu tidak.
Aku butuh bantuan.
Uh-huh.
Aku mengerti. Tidak ada yang gratis.
Lilin yang kuberikan? Aku ingin kau membawanya.
Bukankan ini aneh?
Akan kujelaskan ketika kau sampai disini, janji.
Jadi kau ingin lilinnya dan aku yang harus membawanya?
Tepat.
Ini candaan. Candaan Amerika?
Maaf.
Pergilah ke St. Petersburg, Katya.
Aku yakinkan, kau akan tahu semuanya.
Oke?
Oke.
Kau sudah terlalu lama, Tuan Hill.
Udara didalam ruangan, sudah hampir habis.
Aku butuh waktu. Tapi aku punya sampelnya.
Jika kau punya sampelnya, Aku yakin kau punya segalanya.
Kecuali kau punya perjanjian dengan orang lain.
Orang Afrika Selatan, misalnya.
Aku akan menemuimu besok malam,
kau dan rekanmu.
Sebuah itikad baik.
Omong kosong.
Ini kotaku dan kau tamuku.
Kau bawa sampelnya.
Tentu. Jam 8 malam. Kau pilih tempatnya.
Sepuluh, Tn. Hill.
Ini St. Petersburg.
Tidak ada yang terjadi disini sebelum jam 10.
Jalan Rubinshteina, 151.
Kita bertemu disana?
Halo? / Lucas, temanku, kau terlalu mudah untuk ditemukan.
Vincent. Ada yang bisa kubantu?
Suruh orangmu untuk mengantarmu ke Jembatan Lion besok jam 9 pagi.
Kita bicara disana.
Aku minta maaf atas drama kecil ini, Lucas.
Kadang lebih baik bertemu tatap muka.
Kau terlalu sering lihat film mata-mata, Vincent.
Sebaliknya. Kau jarang melihatnya.
Jangan bilang kau membawa gawai,
karena brandalan seperti Volkov bisa melacakmu dengan benda itu.
Untuk apa aku kesini?
Aku ingin bayar hutang.
Hutang apa itu?
Lagos.
Tidak ada alasan kau menghubungiku malam itu.
Itu tindakan baik yang dapat menyelamatkan nyawaku.
Sekarang, aku tidak punya alasan untuk menghubungimu.
Lanjutkan.
Aku punya teman di FSB. Mereka tertarik dengan bisnismu.
Dia berusaha menakutimu / Tidak, temanku.
Ketertarikannya? Dia tak tertarik pada orang Afrika Selatan rendahan.
Tapi tertarik padamu.
Lucas, kau melihat semuanya dari jarak jauh.
Kau melihatnya sebagai kekuatan, tapi itu juga bisa jadi kelemahan.
Aku katakan padamu, pikirkan ini.
Pulanglah, sekarang,
sebelum terlambat.
Halo? / Apa dia mempermainkanku?
Siapa? / Adikmu menghilang bersama berlianku.
Katakan kenapa aku tidak berfikir dia menghianatiku.
Karena dia Pyotr.
FSB sudah terlibat. Peringatkan dia jika dia menelepon.
Berlian Palsu
Sial.
Boleh kulihat?
Ini palsu? / Terbaik yang pernah kulihat,
Tapi tidak, itu palsu.
Kirasa ini permasalahannya.
Salah satunya.
Sama?
Asli.
Aku sudah menjanjikan seseorang selusin tapi aku hanya punya satu,
yang merupakan masalahku lainnya.
Ceritakan padaku tentang senjatanya.
Itu milik Pyotr.
Kau menemukannya?
Apa cuma itu yang ingin kau katakan?
Apa istrimu tahu kau melakukan ini?
Ya.
Apa katanya?
Dia sudah terbiasa.
Aroma ini, apa sebutannya dalam bahasa Inggris?
Melati,
Kau bisa bawa beberapa pulang.
Untuk istrimu.
Apa kau membawakannya hadiah
ketika kau kembali dari perjalanan?
Tidak sering.
Kenapa?
Kau pikir kaulah hadiahnya?
Sehingga dia akan senang melihatmu pulang kerumah?
Jika kau mencintai seseorang, ketika kau pergi jauh kau harus membawakannya sesuatu.
Untuk menunjukkan bahwa kau selalu mengingatnya.
Kau sudah dewasa. Aku seharusnya tidak perlu mengatakan ini.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apapun.
Tiduri aku.
Sekarang.
Seperti kau meniduri istrimu.
Katakan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu, Gabby.
Aku juga mencintaimu.
Jangan berhenti. Terus.
Aku ingin kau menyebut namanya saat mau keluar.
Katakan.
Gabby.
Berapa umurmu?
51.
Setua itu, tapi kau masih belum belajar
bagaimana cara memeluk seseorang disaat seperti ini?
Maaf, Katya.
Berlian birumu...
apa warnanya pernah memudar?
Berlian berasal dari kata Yunani.
Adamas.
Yang berarti "tak berubah".
Apa karena itu kau menyukainya?
Aku menyukainya karena mereka indah
dan langka
dan tangguh.
Kau seorang pendiam, ya?
Aku harus keluar beberapa jam.
Apa kau tidak apa-apa?
Tapi kau menyuruhku kesini hanya untuk duduk sendiri dikamar hotelmu?
Aku harus menenangkan seseorang.
Orang yang mengharapkan selusin berlian tapi hanya dapat satu.
Dimana?
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Lucas Hill.
Hei.
Sekarang kita bisa mulai. Kau sudah bawa berlian biruku,
yang luar biasa itu?
Terima kasih.
Selamat datang.
Silakan masuk. Mari berbisnis.
Semua sama indahnya?
Maka kita akan berteman selamanya.
Apa itu teman wanitamu?
Benar.
Sampai mati.
Ah. Selamanya.
Aku suka wanita ini.
Ayo.
Ayolah. Selamanya, huh?
Opa.
Di Amerika,
kau bersumpah untuk setia dengan menjadi saudara sedarah?
Apa kau ingin menjadi...
saudaraku?
Ini yang ingin kulakukan.
Teman cantikku ini!
Aku menyuruhnya untuk bermain denganmu.
dan pada saat yang sama, kau suruh temanmu
untuk bermain denganku.
Kita saling menatap sampai klimaks.
Setelah itu, tidak ada yang dapat memisahkan kita.
Bagaimana?
Aku tersentuh dengan kebaikanmu.
Tapi ini suatu hal, um...
Kami tidak melakukan ini di Amerika.
Syukur kita ada di Rusia, kawan.
Opa!
Apa?
Dia,
tidak cukup cantik bagimu?
Sebaliknya. Kau punya selera luar biasa.
Lalu apa?
Mulut wanitamu terlalu manis untuk penisku?
Tidak juga. Aku hanya berfikir...
Boris, Boris.
Lena? / Mmm.
Suruh aku untuk bermain dengannya.
Kurasa lebih baik jika kita keluar dari sini sebagai saudara.
Karena jika kita bukan saudara,
mungkin kita juga bukan teman.
Lalukan.
Pesan?
Nomor kamar anda, tuan?
701.
Letaknya dilantai atas.
Terima kasih.
Polozin, FSB.
Saya ingin terus terang.
Saya harap anda merespon dengan baik.
FSB tidak tertarik dengan anda, Tuan Hill.
Sebenarnya, kami meminta anda untuk meninggalkan negara ini secepatnya.
Tapi sebelum itu, kami berharap anda dapat memberikan layanan kecil.
Layanan seperti apa?
Baru-baru ini kami menangkap orang yang bernama
Yuri Samsonov
Tuan Samsonov mempunyai
beberapa berlian biru yang cukup indah.
Indah tapi ternyata tidak ada harganya.
Mungkin anda tidak terlalu terkejut mendengar ini.
Aku ingin menghubungi kedutaanku jika kau berkenan.
Markov, apa kita punya nomor kedutaan Amerika?
Kita sebaiknya tetap bicara, setuju?
Seseorang sudah membuat
Tn. Volkov merasa terganggu.
Tugasku untuk menjadi gangguan.
Tetapi agar ini berhasil, saya butuh bantuan anda.
Akan sangat membantu kami
jika anda menjamin kualitas
berlian palsu Tn. Samsonov.
Maksudnya?
Apa yang akan terjadi jika seseorang
dengan pengalaman yang tak perlu dipertanyakan.
Dapat meyakinkan Tn. Boris Volkov untuk membeli berlianmu?
Kau tahu apa yang akan terjadi padaku jika aku lakukan ini.
Tuan Volkov tidak akan senang.
Apa yang akan kudapatkan? Sehari?
Dua, mungkin tiga.
Waktu yang cukup untuk meninggalkan negara ini.
Aku yakin kau punya alasan kenapa aku tidak menyuruhmu pergi.
Memang.
Sekarang mungkin waktunya untuk mengungkapkannya.
Ketika anda menyuruh kami pergi,
menurutmu, apa yang akan terjadi padanya?
Mungkin kau tak peduli.
Tn. Hill?
Kau sangat beruntung, dia menyelamatkan nyawamu.
Kau ikut bersamaku
Kemana? / Kau akan pulang
Bagaimana menurutmu? Berapa waktu yang Volkov botuhkan untuk membunuhnya?
Begitu kita selesai, dia langsung naik pesawat pulang.
Siapa tahu?
Dia akan bertahan selama seminggu.
Kecuali dia punya tempat persembunyian yang bagus.
Jika mereka tidak menemukannya, mereka akan incar istrinya.
Dan wanita itu.
Berapa yang dibayarkan Samsonov?
40 juta.
Rekanmu, cukup pandai dalam penjualan.
Aku harap kau pun juga begitu.
Ini alat komunikasi.
Bukannya kami tidak mempercayaimu, tentu saja.
Tolong kerahnya.
Terima kasih.
Bagus.
Katakan sesuatu.
Enyahlah.
Apa berfungsi?
Oke, dan ini untuk pengirimannya.
Dia akan membawa penilai bersamanya.
Apa itu masalah buatmu?
Tergantung apa dia membawa spectrometer.
Apa dia bawa sebelumnya?
Aku tidak melihat satupun.
Maka itu tidak akan jadi masalah.
Terima kasih, Tn. Hill.
Silakan.
Periksalah.
Hanya pemeriksaan singkat.
Tentu.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ada yang janggal?
Pavel.
Kau dan aku, kita pergi jalan-jalan.
Apa masalahnya?
Pavel, diam.
Maaf, saudara.
"Saudara" di Rusia, apa artinya berbeda?
Di Amerika, itu istilah kesetaraan.
Tolong jangan begitu.
Kita minum, nak.
Silakan.
Aku tidak punya waktu. Aku ada penerbangan yang harus dikejar.
Saudaraku.
Lucas, tatap aku.
Kau perlu bantuan?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak..
Apa?
Ketika kau menghinanya, kau menghinaku juga
Apa berlian ini asli?
Seasli yang pernah kau lihat, Boris.
Pergilah
Cepat pergi!
Rekening?
Pavel
Kirim uangnya
Pavel, kirim uangnya!
Sudah?
Sudah
Sudah?
Sudah.
Anda seharusnya jadi aktor, Tn. Hill.
Kami akan memulangkanmu.
Aku punya permintaan, Vincent.
Lihat? Kita berteman.
Kau hubungi Boris Volkov.
Kau tawarkan dia 65 juta untuk berliannya,
lalu cari alasan untuk menunda transaksi.
Persetan. Aku tidak akan bayar 65 juta.
Aku tidak bilang "bayar", kataku "tawarkan dan tunda".
Setelah 24 jam, kau bisa berhenti menjawab teleponnya.
Akan kubayar 100 ribu untuk itu.
Dengar. Jika ini hanya untuk cari masalah dengan Volkov
dan untuk memberimu waktu, akan kulakukan gratis.
Terima kasih, Vincent.
Kau orang buruh tapi teman yang baik.
Aku yakin kau sudah tahu,
tapi jika kau main-main dengannya, dia akan membunuhmu.
Anda telah terhubung dengan kotak suara Gabby Hill.
Setelah bunyi beep, tinggalkan pesan. Terima kasih.
Aku tak punya hak untuk meminta bantuanmu.
Tapi aku membutuhkannya
Kami hanya bercanda denganmu. Aku dan saudara-saudaraku.
Tapi jika kau lukai Katya lagi, meskipun hanya sekali,
Kami akan menghabisimu.
Kau mengerti?
Lalu, apa yang kau butuhkan?
Sudah membenciku?
Aku akan kembali.
Tinggallah bersama Katya
Dasar Poytr.
Lebih baik kau pergi
Jika kau kira Katya akan pergi tanpa dirimu
berarti kau tidak mengenalnya.
Aku ingin kau membawa Katya pulang.
Aku akan mengantar kalian berdua ke Bandara
Kalian bisa pergi bersama.
Saat berburu, apa beruangnya pernah kabur?
Untuk beberapa hari, bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Tentu
Katakan padanya, demi dia, aku akan membakar rumahku.
Mengerti? / Baik.
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?
Katakan aku akan segera kembali
Ini, terimalah.
Seekor beruang membutuhkan cakarnya
Lucas, kau tidak apa-apa?
Aku baru saja bicara dengan Andrei,
orang dari tambang.
Saudara Pyotr?
Ya. Pyotr, dia akan kembali kesini.
Bersama berliannya?
Ya.
Aku akan tetap bersamamu.
Tidak, tidak perlu.
Sampai jumpa di rumah.
Besok pagi,
Aku akan membuatkanmu roti bakar.
Dan kau akan baik-baik saja?
Ya.
Kita akan bertemu bersama berlianmu
dan sarapanku di pagi hari.
Semoga berhasil.
AbdiDalem www.pusatdatafilm.com